1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:12,012 --> 00:00:17,601 KUĆA IZGUBLJENIH ŽENA 4 00:01:12,197 --> 00:01:17,077 Zahvaljujemo se gradovima Malaga i Murcia što su nam dopustili 5 00:01:17,369 --> 00:01:20,831 snimati na njihovim različitim lokacijama u stvaranju ovog filma. 6 00:01:42,185 --> 00:01:44,688 Ponekad dođem na ovu pustu plažu 7 00:01:45,689 --> 00:01:47,107 gola, 8 00:01:47,608 --> 00:01:50,152 uhvatiti zrake jutarnjeg sunca. 9 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 Nije ritual, 10 00:01:54,281 --> 00:01:55,991 ili estetski užitak. 11 00:01:57,409 --> 00:01:59,661 Čak ni egzibicionizam. 12 00:02:01,538 --> 00:02:03,582 Nitko ne živi na ovom otoku. 13 00:02:04,416 --> 00:02:06,168 Osim nas. 14 00:02:06,501 --> 00:02:07,586 Moja obitelj. 15 00:02:09,004 --> 00:02:11,923 I za ono što vrijedi, plaža i sunce. 16 00:02:12,924 --> 00:02:16,553 Otkad smo stigli kad sam bila djevojčica, 17 00:02:18,180 --> 00:02:20,766 Imao sam ih dosta vrijeme za uživanje u njima. 18 00:02:22,267 --> 00:02:24,186 Postati ravnodušan prema njima. 19 00:02:24,936 --> 00:02:26,855 Pa čak ih i mrziti. 20 00:02:30,317 --> 00:02:32,986 Samo je jedna kuća na ovom otoku. 21 00:02:33,528 --> 00:02:34,946 naše. 22 00:02:35,864 --> 00:02:38,700 Uz tako stare i oronule ruševine 23 00:02:39,660 --> 00:02:41,203 izgubili su svu svoju misteriju. 24 00:03:13,193 --> 00:03:15,821 Svaki tjedan dolazi brod 25 00:03:16,154 --> 00:03:18,198 i pristaje uz jedino pristanište, 26 00:03:19,366 --> 00:03:21,743 dostaviti zalihe 27 00:03:22,119 --> 00:03:25,997 moja maćeha, Dulcinea, naručeno tjedan dana prije. 28 00:03:26,998 --> 00:03:30,502 Osim toga, nitko ne dolazi niti odlazi. 29 00:03:31,002 --> 00:03:32,546 Ništa se ne mijenja. 30 00:03:41,722 --> 00:03:43,974 Pogledajmo kako je u svijetu. 31 00:04:11,501 --> 00:04:14,504 Pocarillo započinje hodočašće u Fatimu. 32 00:04:24,639 --> 00:04:27,559 Julio Iglesias nominiran za Oscara. 33 00:04:30,061 --> 00:04:34,399 Mari Cruz Soriano i Calvo Sotelo izvesti koncert 34 00:04:35,442 --> 00:04:36,985 u Vatikanu, 35 00:04:38,403 --> 00:04:40,447 pred papom. 36 00:04:41,281 --> 00:04:42,407 Oh dobro. 37 00:04:50,040 --> 00:04:51,500 Los Pecos 38 00:04:51,792 --> 00:04:55,629 piše novu verziju pjesma "Prohujalo s vihorom". 39 00:04:57,047 --> 00:04:58,215 To ne može biti. 40 00:05:00,675 --> 00:05:03,303 Valjda ćemo vidjeti. 41 00:05:21,196 --> 00:05:24,407 Luis Del Olmo postaje redovnik trapist. 42 00:05:24,699 --> 00:05:26,034 To je sve što nam treba. 43 00:06:09,619 --> 00:06:12,080 dr. Cabezas. 44 00:06:34,728 --> 00:06:37,939 Margaret Thatcher dobiva oženio u Washingtonu. 45 00:06:38,732 --> 00:06:41,526 Ovo je najbolja vijest koju imam dugo čitaj! 46 00:06:41,902 --> 00:06:43,528 Ovi novinari su nešto drugo. 47 00:09:48,254 --> 00:09:50,215 - Kavu, gospodine? - Ne volim kavu. 48 00:09:50,507 --> 00:09:51,716 - Čaj? - Nisam Englez. 49 00:09:52,008 --> 00:09:54,636 - Anisada? - Nisam starica. 50 00:09:54,928 --> 00:09:58,431 - Što biste željeli? - Želim... Mate! 51 00:09:58,723 --> 00:09:59,723 Pariti? 52 00:09:59,849 --> 00:10:01,684 Pariti. Pariti. Pariti. 53 00:10:03,645 --> 00:10:06,981 Da, piće Martina Fierra. 54 00:10:07,273 --> 00:10:12,362 Okus i miris divlje pampase, sada na tržištima Španjolske. 55 00:10:13,488 --> 00:10:16,324 Mate Atahualpa, 56 00:10:16,616 --> 00:10:19,786 novi okus od Carlosa Gardelov rodni grad. 57 00:10:20,453 --> 00:10:25,625 Mate Atahualpa! Iz Argentine! 58 00:11:24,267 --> 00:11:29,689 Okus i miris divlje zemlje, stigao je na španjolska tržišta, 59 00:11:29,981 --> 00:11:32,525 Mate Atahualpa. 60 00:11:32,817 --> 00:11:36,154 Argentina osvaja Španjolsku! 61 00:11:36,446 --> 00:11:41,242 Mate Atahualpa iz Argentine: Uhvatite okus. 62 00:14:16,731 --> 00:14:18,941 Paulova, što nije u redu? 63 00:14:22,362 --> 00:14:23,696 što hoćeš 64 00:14:23,988 --> 00:14:25,448 Panorama za djevojčicu! 65 00:14:25,740 --> 00:14:27,200 Pogledaj kako je lijepa! 66 00:14:29,410 --> 00:14:32,121 Krug i krug i krug. 67 00:14:35,583 --> 00:14:37,377 Oh, želiš li lijepu lutku? 68 00:14:37,710 --> 00:14:39,253 valjda ne. 69 00:14:42,048 --> 00:14:43,716 - Klavir? - Da! 70 00:14:49,055 --> 00:14:50,181 Sretan sada? 71 00:14:54,435 --> 00:14:57,313 Još se igra s igračkama. Sad si odrasla žena. 72 00:14:57,605 --> 00:14:59,565 Čak imaš i bradu kao Sedam patuljaka. 73 00:14:59,857 --> 00:15:01,098 Samo što je na tvojoj maloj mačkici. 74 00:15:03,820 --> 00:15:05,571 Ti prljava svinjo! 75 00:15:07,573 --> 00:15:09,784 Sada ne dobivate ništa! 76 00:15:28,553 --> 00:15:30,471 Ramon Novarro, 77 00:15:30,888 --> 00:15:32,807 bio je poznati glumac. 78 00:15:33,099 --> 00:15:36,144 Vidio sam ga kad sam bio dječak film "Šeik". 79 00:15:37,186 --> 00:15:39,188 Ili je to bio "Šeikov sin"? 80 00:15:39,856 --> 00:15:40,856 br. 81 00:15:41,774 --> 00:15:43,443 "Barbarin"? 82 00:15:43,985 --> 00:15:45,236 ne sjećam se. 83 00:15:45,528 --> 00:15:48,990 Nije bio veliki glumac dok nije glumio u stranim filmovima. 84 00:15:49,282 --> 00:15:50,700 - Tata. - Da? 85 00:15:50,992 --> 00:15:52,827 Zašto smo prognani? 86 00:15:53,619 --> 00:15:59,208 - Kakvo je to pitanje? - Hajde, tatice. Budi dobar i reci mi zašto. 87 00:16:00,168 --> 00:16:02,288 Postoje određene stvari mala djevojčica ne bi trebala znati. 88 00:16:02,503 --> 00:16:04,338 Ali tata, ja imam osamnaest godina! 89 00:16:04,839 --> 00:16:07,425 To je nemoguće, ne možeš imati osamnaest godina! 90 00:16:08,009 --> 00:16:09,927 Rođeni ste u Caracasu. 91 00:16:10,386 --> 00:16:11,512 U Trujillu. 92 00:16:11,804 --> 00:16:15,766 Gdje smo igrali "Udovicu". Ne, "Grof od Luksemburga." 93 00:16:16,058 --> 00:16:18,060 Svejedno, bečka opera. 94 00:16:18,978 --> 00:16:22,857 Tata! Tata, zašto smo prognani? 95 00:16:23,733 --> 00:16:26,360 - Goli ste! - Što s njom? 96 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 - Ona je moja žena! - A ja sam tvoja kći. 97 00:16:29,280 --> 00:16:30,698 zar je bitno 98 00:16:31,282 --> 00:16:33,409 Ne, ne baš. 99 00:16:34,619 --> 00:16:36,746 Zašto ste morali napustiti Argentinu? 100 00:16:40,541 --> 00:16:44,045 - Zato što je tvoj otac zlostavljao maloljetnu djevojčicu. - Oh, stvarno? 101 00:16:44,337 --> 00:16:47,507 Ne, ne, nije bila maloljetna. Imala je devetnaest godina. 102 00:16:47,798 --> 00:16:51,844 - Ma kakvi, bila je maloljetna. - Danas bi bilo drugačije! 103 00:16:52,136 --> 00:16:54,222 Danas ne bi bila smatrati maloljetnom. 104 00:16:54,514 --> 00:16:56,557 Danas odrasla dob počinje s osamnaest godina. 105 00:16:56,849 --> 00:16:59,060 Svejedno, imala je četrnaest godina. 106 00:16:59,352 --> 00:17:02,438 - O moj Bože! Tata! - Četrnaest godina? 107 00:17:03,731 --> 00:17:05,274 Kako vrijeme leti. 108 00:17:05,566 --> 00:17:07,944 Jadna djevojka, mogla je bila tvoja kći. 109 00:17:08,444 --> 00:17:09,695 Vaša kći? 110 00:17:10,530 --> 00:17:12,031 Kako romantično! 111 00:17:15,159 --> 00:17:18,246 - Osjećaš li ikad žaljenje? - da Da, znam. 112 00:17:18,538 --> 00:17:22,250 Puno. Pogotovo kad se sjeti policija, korak iza njega. 113 00:17:23,000 --> 00:17:25,253 Misliš da sam sebična? 114 00:17:26,170 --> 00:17:28,089 - Još uvijek mislim na djevojku. - Bah! 115 00:17:32,927 --> 00:17:34,554 Hajde, tata. 116 00:17:37,098 --> 00:17:39,976 Da, mnogo žalim. 117 00:17:40,268 --> 00:17:41,268 ponekad, 118 00:17:42,103 --> 00:17:44,939 probude me usred noći. 119 00:17:45,231 --> 00:17:47,191 Čuo sam te jauknuvši puno puta. 120 00:17:47,483 --> 00:17:49,443 To je iz drugog razloga. 121 00:17:50,486 --> 00:17:51,487 šuti! 122 00:17:54,699 --> 00:17:58,035 Da, probudim se tjeskoban. 123 00:17:58,828 --> 00:18:00,663 Što onda radite? 124 00:18:03,708 --> 00:18:06,210 Okrećem se i vraćam se na spavanje. 125 00:18:07,837 --> 00:18:09,880 Možete li molim vas udariti to glupo dijete? 126 00:18:10,172 --> 00:18:11,382 Kako želite, gospodine. 127 00:18:17,179 --> 00:18:19,849 Tata, bi li me htio maltretirati? 128 00:18:20,141 --> 00:18:21,684 Ne, naravno da ne. br. 129 00:18:22,184 --> 00:18:23,311 Zašto ne? 130 00:18:23,936 --> 00:18:26,480 - Zato što si moja kći. - Kakve to veze ima? 131 00:18:26,772 --> 00:18:30,026 - Ti si krv moje krvi. - Kakve to veze ima? 132 00:18:30,943 --> 00:18:33,029 Ne znam, ali jest. 133 00:18:34,405 --> 00:18:37,533 Ne sviđaju ti se moje sise? 134 00:18:38,743 --> 00:18:42,663 Da, vrlo su ženstvene i mlade. 135 00:18:43,205 --> 00:18:47,877 Ali jesu li mekani ili firma? Lijepa ili ružna? 136 00:18:48,544 --> 00:18:52,381 Čvrsto i lijepo. Ti flertuješ. 137 00:18:54,175 --> 00:18:55,175 Tata. 138 00:18:55,968 --> 00:18:57,720 Kladim se da ne znaš Ramon Novarro. 139 00:18:58,012 --> 00:18:59,722 - Ne. - Pogledaj. 140 00:19:00,014 --> 00:19:02,892 - Umro je prije nekog vremena. - Izgleda kao ti. 141 00:19:04,143 --> 00:19:06,479 Dame su mi govorile Izgledao sam kao on. 142 00:19:06,771 --> 00:19:07,938 znaš što 143 00:19:08,439 --> 00:19:12,485 Mislim da si puno više zgodniji od Ramona Novarra. 144 00:19:16,030 --> 00:19:17,531 Zapamtit ćeš me! 145 00:19:26,290 --> 00:19:28,000 Dulcinea... 146 00:25:35,325 --> 00:25:37,536 Makni se s mene! ne mogu! 147 00:25:37,828 --> 00:25:38,828 ne mogu 148 00:25:43,625 --> 00:25:46,670 možete! Znam da možeš! 149 00:25:46,962 --> 00:25:50,466 Ti i tvoja prokleta spuštanja! 150 00:25:51,508 --> 00:25:54,303 Ne mogu, Dulcinea. Molim te imaj milosti. 151 00:25:56,972 --> 00:26:00,100 Ne znam što je nije u redu sa mnom. žao mi je 152 00:26:00,976 --> 00:26:02,478 Žao mi je, Dulcinea. 153 00:26:06,607 --> 00:26:14,156 Sve vi žene danas se tako ponašate pčelinje matice prema muškarcima. 154 00:26:15,407 --> 00:26:17,659 Ti nisi muškarac. Ti si hrpa govana! 155 00:26:19,453 --> 00:26:21,330 Biti muškarac? 156 00:26:21,663 --> 00:26:23,290 Ili biti hrpa govana? 157 00:26:25,084 --> 00:26:26,085 To je pitanje. 158 00:26:26,376 --> 00:26:28,737 Da si muško ne bi Boj se jebati ženu, 159 00:26:28,921 --> 00:26:30,339 umjesto da drkaš cijeli dan. 160 00:26:30,631 --> 00:26:32,508 Ne! To nije istina! 161 00:26:38,764 --> 00:26:40,891 Nešto užasno događa mi se. 162 00:26:42,392 --> 00:26:44,061 Znaš što je to? 163 00:26:44,686 --> 00:26:45,938 moja duša. 164 00:26:47,940 --> 00:26:51,193 Umotan je u pokrov na dnu grobnice. 165 00:26:52,611 --> 00:26:54,488 Čujem glazbu noću. 166 00:26:55,864 --> 00:26:58,951 - Netko me zove. - WHO? tko je 167 00:27:02,204 --> 00:27:03,288 Tko je to bio? 168 00:27:06,458 --> 00:27:07,543 Tko je to bio? 169 00:27:11,505 --> 00:27:13,632 Bilo je starijih ljudi. 170 00:27:16,885 --> 00:27:19,304 Bio je puhački kvartet. 171 00:27:22,850 --> 00:27:26,395 Ne znam tko je skladao glazbu, 172 00:27:27,938 --> 00:27:30,858 ali bila je to lijepa melodija. 173 00:27:31,900 --> 00:27:34,987 Četiri ćelava muškarca igrao gorljivo. 174 00:27:39,533 --> 00:27:42,661 Odjednom je puhački kvartet napao 175 00:27:44,955 --> 00:27:46,498 druga glazba. 176 00:27:47,624 --> 00:27:52,129 ti si luda To je iz predstave, komedija. U kazalištu. 177 00:27:55,424 --> 00:27:56,466 Kazalište? 178 00:28:00,137 --> 00:28:01,388 Kazalište? 179 00:28:04,391 --> 00:28:05,517 Moglo bi biti. 180 00:28:08,270 --> 00:28:11,231 Možda još uvijek nastupamo 181 00:28:12,858 --> 00:28:15,777 ponoćna predstava. 182 00:28:21,283 --> 00:28:22,910 Moramo stalno vježbati, 183 00:28:23,827 --> 00:28:26,079 znati što slijedi. 184 00:28:26,371 --> 00:28:27,539 ti si lud! 185 00:28:27,831 --> 00:28:30,584 ti si lud! ti si lud! ti si lud! 186 00:29:22,261 --> 00:29:25,639 Imam dojam da moj život je potpuno beskoristan, 187 00:29:27,391 --> 00:29:31,853 kao ono divlje cvijeće što venu, na dnu doline, 188 00:29:32,145 --> 00:29:34,564 a da nitko nikada nije imao osjetio njihov slatki parfem. 189 00:29:34,856 --> 00:29:39,194 Nikad nijedna ruka nije milovala njihove nježne latice. 190 00:29:40,279 --> 00:29:44,032 Nitko im se nije ni približio. 191 00:29:59,715 --> 00:30:01,216 Zašto je ne nahraniš? 192 00:30:01,508 --> 00:30:03,302 Ti je hraniš. Za to joj služi otac. 193 00:30:03,593 --> 00:30:05,846 Trebala bi čuvaj moje kćeri. 194 00:30:06,138 --> 00:30:08,473 To je njihovo besramni majčin posao. 195 00:30:08,974 --> 00:30:12,561 Hajde, dušo. Paulova će jesti. 196 00:30:14,604 --> 00:30:17,441 Što bi postalo od tebe, ako ne za mene? 197 00:30:17,733 --> 00:30:20,986 Između tvoje prljave sestre i tvoj beskorisni otac. 198 00:30:21,403 --> 00:30:23,280 vidjet ćeš. ja idem otići jednog dana. 199 00:30:24,823 --> 00:30:27,659 Obratiti pažnju! Trebate naučiti kako se brinuti za svoju kćer. 200 00:30:27,951 --> 00:30:33,332 Široko otvoriti. Široko otvoriti. Evo ti majke, pojedi je! 201 00:30:33,790 --> 00:30:35,792 Vidi je, kanibal! 202 00:30:42,341 --> 00:30:47,262 A sada je djevojčica pojest ću veliki avion! 203 00:30:55,354 --> 00:30:57,898 Hajde, Desdemona. Dođi ovamo i jedi! 204 00:30:58,190 --> 00:30:59,941 A sad vlak, to je to. 205 00:31:18,210 --> 00:31:19,628 To je to. 206 00:31:21,588 --> 00:31:22,588 To je to. 207 00:31:22,798 --> 00:31:25,634 Bila je to igra za pamćenje, u Mendozi. 208 00:31:28,512 --> 00:31:30,430 Vjerujem da je to bilo u glavnoj dvorani. 209 00:31:31,765 --> 00:31:34,601 - Prekrasno kazalište. - Vrlo dobro. 210 00:31:34,893 --> 00:31:36,395 Bila je to klasična predstava. 211 00:31:36,686 --> 00:31:39,731 A sad ćeš jesti mali crnac! 212 00:31:40,982 --> 00:31:43,276 Don Mendo? Don Juan? 213 00:31:43,568 --> 00:31:44,736 Pogledajte ovdje. 214 00:31:45,028 --> 00:31:46,405 Mal-Malvaloca? 215 00:31:46,696 --> 00:31:48,115 Sada će pojesti malog čovjeka. 216 00:31:48,407 --> 00:31:51,118 Bila je to klasična interpretacija. 217 00:31:51,576 --> 00:31:56,164 I sad će Paulova pojesti ministra! 218 00:31:56,456 --> 00:31:59,209 - Koji sam posao obavljao u Mendozi? - Kako bih ja znao? 219 00:31:59,501 --> 00:32:01,837 - Pa, nastavi je hraniti! - To je ono što radim. 220 00:32:03,046 --> 00:32:06,133 Sjećam se, "La Hosteria Del Laurel"! 221 00:32:06,925 --> 00:32:08,051 šuti! 222 00:32:08,343 --> 00:32:10,387 Vidiš što si napravio? Prestrašio si je svojim sranjem! 223 00:32:10,679 --> 00:32:12,305 šuti! šuti! šuti! 224 00:32:13,098 --> 00:32:15,600 Hajde, djevojčice. Ne slušaj ga. 225 00:32:15,892 --> 00:32:17,394 Evo tvog zečića! 226 00:32:17,686 --> 00:32:21,231 Smiri se, smiri se, sad je gotovo. 227 00:32:23,650 --> 00:32:25,986 Ogar sada odlazi. 228 00:32:32,200 --> 00:32:35,328 Vodim te sa sobom u Ameriku na mojoj sljedećoj turneji. 229 00:32:35,620 --> 00:32:36,663 Oh, stvarno? 230 00:32:36,955 --> 00:32:39,166 Poći ćeš sa mnom u Mendozu. 231 00:32:39,916 --> 00:32:41,209 Ma nemoj reći. 232 00:32:41,918 --> 00:32:43,253 Ne vjeruješ mi? 233 00:32:43,920 --> 00:32:45,714 - Ne. - Pa onda! 234 00:32:47,466 --> 00:32:50,093 Sjećat ćeš me se. 235 00:32:53,638 --> 00:32:54,638 tata, 236 00:32:55,849 --> 00:32:58,310 vjerujem ti. Ići ću s tobom u Mendozu. 237 00:33:00,312 --> 00:33:01,313 Mendoza. 238 00:33:03,231 --> 00:33:05,108 Bio sam jako sretan tamo. 239 00:33:08,361 --> 00:33:11,490 Mendoza je južno od Buenos Airesa. 240 00:33:12,949 --> 00:33:14,701 Ne, to je na sjeveru. 241 00:33:17,913 --> 00:33:20,415 Cordova, Santiago. 242 00:33:22,000 --> 00:33:24,252 Santiago del Estero. br. 243 00:33:28,924 --> 00:33:31,801 - Ići ćeš sa mnom u Mendozu? - Naravno. 244 00:33:33,678 --> 00:33:34,888 Kakav grad. 245 00:33:36,473 --> 00:33:38,975 Tamo sam upoznao tvoju jadnu majku. 246 00:33:39,893 --> 00:33:41,811 Bila je ljupka. 247 00:33:43,230 --> 00:33:46,274 Imala je tako sladak glas. 248 00:33:48,276 --> 00:33:50,111 A njene ruke... 249 00:33:51,154 --> 00:33:53,073 Ruke poput alabastera. 250 00:33:55,450 --> 00:33:58,870 Imala je klasu, dostojanstveno držanje. 251 00:33:59,162 --> 00:34:02,415 I još nešto, bila je kurva iz koje je curio inat. 252 00:34:04,167 --> 00:34:07,045 Možete misliti što hoćete. 253 00:34:07,546 --> 00:34:10,882 Da sam ja na njenom mjestu, Ja bih učinio isto. 254 00:34:13,218 --> 00:34:14,844 Ona ima pravo. 255 00:34:15,971 --> 00:34:18,890 Tvoja majka je bila kurva. 256 00:34:19,891 --> 00:34:21,643 Kako je umrla? 257 00:34:23,019 --> 00:34:25,689 Od sifilisa, u bolnici u Čileu. 258 00:34:26,189 --> 00:34:29,025 U redu, zabava je gotova! 259 00:34:30,110 --> 00:34:34,155 Vrijeme za spavanje! Začepi, imbecile! 260 00:34:36,616 --> 00:34:37,826 šuti! 261 00:34:41,788 --> 00:34:43,248 Zapamtit ćeš me! 262 00:35:19,743 --> 00:35:21,244 Kučko jedna! 263 00:35:21,536 --> 00:35:23,163 Naučit ću te lekciju! 264 00:37:04,389 --> 00:37:06,349 Ovo je jedini način da naučiš. 265 00:37:18,737 --> 00:37:20,697 Jeste li njuškali? 266 00:37:21,156 --> 00:37:22,741 Uživati? 267 00:37:23,491 --> 00:37:26,327 Budite oprezni, jer sljedeći vrijeme bi to mogao biti ti. 268 00:38:08,870 --> 00:38:10,747 Dani su prolazili 269 00:38:11,039 --> 00:38:13,750 s istom prazninom kao i uvijek. 270 00:38:14,042 --> 00:38:17,378 Vjetar i kiša bili su jedini događaji 271 00:38:17,879 --> 00:38:21,716 koji je mijenjao monotoniju od ovih suncem natopljenih 272 00:38:22,759 --> 00:38:24,469 i prozračnih dana. 273 00:38:24,761 --> 00:38:32,761 Tišina je ponekad bila razbijen zrakoplovima koji su napuštali obalu. 274 00:38:34,354 --> 00:38:35,647 Kamo su išli? 275 00:38:36,856 --> 00:38:39,067 Koliko je sretnih putnika bilo unutra? 276 00:38:40,777 --> 00:38:42,737 Odlazak u nove krajeve. 277 00:38:43,738 --> 00:38:45,406 Prelazak novih horizonata. 278 00:38:47,450 --> 00:38:50,954 Ali naši životi bi uskoro također biti prekinuta. 279 00:38:52,121 --> 00:38:54,082 Uvijek sam vjerovao u znamenja. 280 00:38:54,791 --> 00:38:56,167 Ne znam zašto. 281 00:38:56,918 --> 00:38:58,628 Ali istina je 282 00:38:59,212 --> 00:39:00,547 nije bilo ni najmanjeg traga 283 00:39:00,839 --> 00:39:04,008 da nas upozori na ono što će doći tog kobnog jutra. 284 00:39:04,926 --> 00:39:06,344 Sve se promijenilo. 285 00:40:13,661 --> 00:40:17,665 Da vidimo, želim ići ovamo. 286 00:40:18,541 --> 00:40:20,293 Na otoke 287 00:40:21,127 --> 00:40:22,170 Fidži! 288 00:40:22,462 --> 00:40:23,963 Kakvo čudno ime. 289 00:40:26,215 --> 00:40:28,635 I volio bih ići ovamo. 290 00:40:29,302 --> 00:40:30,428 Honolulu! 291 00:40:30,720 --> 00:40:32,513 A gdje bih još želio posjetiti? 292 00:40:33,014 --> 00:40:34,557 Ne, ne Rusija. 293 00:40:34,849 --> 00:40:37,060 Htjela bih ići na Aljasku. 294 00:40:37,352 --> 00:40:41,272 I volio bih posjetiti Antofagastu 295 00:40:41,564 --> 00:40:42,565 i La Pampa! 296 00:40:48,696 --> 00:40:50,657 Ali nikad neću otići ni u jedan od tih gradova. 297 00:40:53,242 --> 00:40:54,494 Nikada. 298 00:40:58,039 --> 00:41:01,918 Ostajem na ovom usranom otoku 299 00:41:02,877 --> 00:41:05,129 s mojom ludom obitelji 300 00:41:05,964 --> 00:41:07,757 do kraja. 301 00:41:22,897 --> 00:41:24,816 tko si ti što hoćeš 302 00:41:25,108 --> 00:41:27,819 Želim ući i razgovarati s tobom. 303 00:41:28,111 --> 00:41:31,406 Ne, ne želim, ne s tobom. Makni se s mog otoka! 304 00:41:38,246 --> 00:41:40,206 Odlazi ili ću te ubiti! 305 00:42:30,798 --> 00:42:33,801 Kakva katastrofa! Paulova, čekaj malo. 306 00:42:34,093 --> 00:42:35,678 Pokazat ću ti kako se to radi. 307 00:42:35,970 --> 00:42:39,223 Gledaš i učiš. Gledaj me, u redu? 308 00:42:45,646 --> 00:42:48,608 Počnite s rukom, nježno. 309 00:42:49,609 --> 00:42:50,609 Ovako. 310 00:42:53,613 --> 00:42:56,324 Ovako, vrlo nježno. 311 00:42:57,408 --> 00:42:59,035 Baci to sranje. 312 00:43:01,996 --> 00:43:04,207 To nije pravi vibrator. 313 00:43:05,374 --> 00:43:06,918 To je smeće. 314 00:43:07,210 --> 00:43:08,419 Gledaj me. 315 00:43:08,711 --> 00:43:09,962 Ovim prstom 316 00:43:10,880 --> 00:43:14,050 pokazujući ravno prema vašem prorezu. 317 00:43:14,717 --> 00:43:16,094 Ovako. 318 00:43:16,969 --> 00:43:18,638 Nježno. 319 00:43:19,931 --> 00:43:21,808 Polako. 320 00:43:24,143 --> 00:43:26,145 Počni gurati jače. 321 00:43:27,688 --> 00:43:28,940 Ovako. 322 00:43:31,609 --> 00:43:32,985 Vrlo nježno. 323 00:43:35,154 --> 00:43:36,364 Ovako. 324 00:43:57,218 --> 00:43:58,469 Čekati! 325 00:44:00,179 --> 00:44:01,722 Ne budi životinja u vezi toga. 326 00:44:04,350 --> 00:44:05,768 Makni ruke. 327 00:44:08,271 --> 00:44:10,273 Donesi ovaj prst ovamo. Ovako. 328 00:44:17,071 --> 00:44:21,159 I stavi ovaj prst na svoj klitoris. 329 00:44:21,701 --> 00:44:23,619 I pomakni ga, ovako. 330 00:44:24,412 --> 00:44:25,663 Polako. 331 00:44:26,164 --> 00:44:27,832 Vrlo polako. 332 00:44:28,833 --> 00:44:31,878 Polako... polako. 333 00:44:33,713 --> 00:44:38,217 Nježno, vrlo nježno, ovako. 334 00:44:43,097 --> 00:44:44,390 Ne sviđa ti se? 335 00:44:45,391 --> 00:44:47,310 Pa, onda učinite kako god želite! 336 00:45:25,473 --> 00:45:26,933 Ti si u neredu. 337 00:47:36,729 --> 00:47:38,731 tko si ti što hoćeš 338 00:47:39,023 --> 00:47:41,359 Što radite na našem otoku? 339 00:47:42,401 --> 00:47:44,362 Vidim da ste Pontecorvo. 340 00:47:46,322 --> 00:47:48,282 Poznajete Maria Pontecorva? 341 00:47:48,574 --> 00:47:50,910 - Jeste li vi njegova kći? - On je moj muž. 342 00:47:51,827 --> 00:47:52,828 ne vjerujem ti. 343 00:47:53,120 --> 00:47:55,289 Izgledam mlađe od jesam Pogodi moje godine. 344 00:47:55,581 --> 00:47:56,624 Petnaest. 345 00:47:56,916 --> 00:47:59,251 nisi u pravu Puno sam starija. 346 00:47:59,543 --> 00:48:00,795 ne vjerujem ti. 347 00:48:01,879 --> 00:48:04,006 - Jeste li bili u lovu? - da 348 00:48:05,383 --> 00:48:07,009 Ovo je privatno vlasništvo. 349 00:48:08,719 --> 00:48:09,970 Što ćeš učiniti? 350 00:48:10,262 --> 00:48:12,306 Reći ću svom mužu i on će te ubiti. 351 00:48:12,598 --> 00:48:16,185 Znam, već sam razgovarao s njim. Doviđenja, gospođo. 352 00:48:16,852 --> 00:48:20,356 Hej, čekaj! šalila sam se 353 00:48:20,940 --> 00:48:22,983 Ja sam kći Maria Pontecorva. 354 00:48:23,317 --> 00:48:24,902 Moje ime je Desdemona. 355 00:48:25,277 --> 00:48:28,614 ako pođeš sa mnom, moj će ti otac dopustiti da ostaneš na večeri. 356 00:48:28,906 --> 00:48:30,366 Reći ću da smo prijatelji. 357 00:48:37,331 --> 00:48:39,583 ovuda. dođi 358 00:48:39,959 --> 00:48:41,544 Oprostite, gospođo. 359 00:48:43,712 --> 00:48:46,674 - Tko je ovaj čovjek? - On je lovokradica. 360 00:48:47,842 --> 00:48:49,510 Našao sam ga kraj ribnjaka. 361 00:48:49,802 --> 00:48:51,011 Ovo je moja maćeha. 362 00:48:52,596 --> 00:48:54,849 - Drago mi je upoznati vas. - Bok. 363 00:48:55,141 --> 00:48:58,185 Što radiš ovdje? Rekao sam ti da odeš s mog otoka. 364 00:48:58,477 --> 00:49:01,063 - Ostavi ga na miru, tata. On je fin. - Van. 365 00:49:02,982 --> 00:49:03,982 van! 366 00:49:04,108 --> 00:49:06,485 - On je lovac. - Lovac? 367 00:49:08,571 --> 00:49:09,613 Lovac? 368 00:49:11,824 --> 00:49:13,617 Lovac, to je nemoguće. 369 00:49:17,830 --> 00:49:21,959 Vidim. Dođi sa mnom. Imamo puno toga za razgovarati. 370 00:49:29,300 --> 00:49:31,135 Sviđa ti se, zar ne? 371 00:49:44,273 --> 00:49:46,317 - Hajde, ovuda. - Hvala. 372 00:49:46,609 --> 00:49:47,609 Sjednite. 373 00:49:47,860 --> 00:49:51,363 Što želite popiti? Cointreau, benediktinac, Triple Sec? 374 00:49:51,655 --> 00:49:53,199 Ne, ne, ne. Hvala. 375 00:49:57,578 --> 00:49:59,205 Kako si rekao da se zoveš? 376 00:49:59,497 --> 00:50:02,666 Nisam, ali zovem se Tony Curtis. 377 00:50:03,542 --> 00:50:05,169 Kao filmski glumac? 378 00:50:05,461 --> 00:50:07,254 a tko si ti 379 00:50:11,425 --> 00:50:15,888 Jednostavan Andalužanin koji se zaslužuje ovu zemlju u znoju lica svoga. 380 00:50:16,180 --> 00:50:17,932 Živim ovdje sa svojom obitelji. 381 00:50:18,224 --> 00:50:19,975 Ovo mora da je koštalo bogatstvo. 382 00:50:20,351 --> 00:50:23,979 Ovaj? Moj otok? Iznenadili biste se njegovom vrijednošću. 383 00:50:24,271 --> 00:50:25,940 - Nemam pojma. - Bezvrijedno. 384 00:50:26,273 --> 00:50:30,402 Nije za uzgoj, nema suhe robe, nije ni navodnjavano. Ništa. 385 00:50:31,278 --> 00:50:32,696 Ali prijeđimo na stvar. 386 00:50:35,366 --> 00:50:37,034 Ti si iz Interpola, zar ne? 387 00:50:38,077 --> 00:50:39,370 Odvedi me. 388 00:50:46,585 --> 00:50:48,671 Ne, ne, nisam iz Interpola. 389 00:50:48,963 --> 00:50:51,298 Ja sam samo obični lovokradica. 390 00:50:52,424 --> 00:50:57,346 I veliki obožavatelj vaš rad, g. Pontecorvo. 391 00:50:57,638 --> 00:51:00,808 Ne govori to! želim zaboravi taj dio mog života. 392 00:51:01,100 --> 00:51:02,810 Zato sam sve ostavio iza sebe. 393 00:51:04,019 --> 00:51:05,521 Bio si izvrstan glumac. 394 00:51:05,813 --> 00:51:07,439 I odličan tenor. Da, znam! 395 00:51:07,731 --> 00:51:10,359 - I što mi je to donijelo? - Poštovanje javnosti. 396 00:51:13,237 --> 00:51:17,533 To je istina. Možda. 397 00:51:19,493 --> 00:51:21,253 - Jeste li me vidjeli kako nastupam? - Moji roditelji jesu. 398 00:51:21,453 --> 00:51:22,453 u čemu? 399 00:51:22,621 --> 00:51:27,501 U vašim izvedbama "Chegaray" i "Benavente" i tiha verzija. 400 00:51:27,793 --> 00:51:30,629 "Jeronim" Padre Colomasa taj predstavio te kao velikog glumca. 401 00:51:33,591 --> 00:51:34,717 Vrlo istinito. 402 00:51:35,009 --> 00:51:37,469 Mora da si mnogo stariji nego što izgledaš. 403 00:51:40,806 --> 00:51:45,436 Ostaješ prespavati, zar ne? Želite li piće? 404 00:51:45,728 --> 00:51:49,481 benediktinac? Cointreau? Čak imam i Calisaya! 405 00:51:50,149 --> 00:51:52,901 - Naravno, ja ću Calisay. - Izvrsno! 406 00:51:56,697 --> 00:51:59,450 Žao mi je, nemam više od Calisaya. 407 00:52:01,952 --> 00:52:06,081 Uvjeravam te, draga, Uništit ću te proklete Barnesove, 408 00:52:06,665 --> 00:52:09,960 čak i ako moram prodati svoju posljednji dio zaliha nafte. 409 00:52:10,836 --> 00:52:13,255 Nezasitan si, ♪.R. 410 00:52:13,547 --> 00:52:16,788 Nakon sve štete koju je tvoj tata napravio tome jadna obitelj, još uvijek nisi zadovoljan. 411 00:52:16,884 --> 00:52:21,347 ti si kurva, kao tvoja majka i baka. 412 00:52:22,431 --> 00:52:26,310 Ali na kraju nasjedam perverzne žene poput tebe. 413 00:52:27,561 --> 00:52:32,608 Poslat ću ti pet tuceta plastičnih ruža, 414 00:52:33,108 --> 00:52:34,568 pa nikad ne venu. 415 00:52:34,860 --> 00:52:36,445 To su milijunaši poput tebe 416 00:52:36,737 --> 00:52:40,491 koje se igraju s moralom i materijalna dobra proletera. 417 00:52:41,200 --> 00:52:45,663 Odvratan si i divan u isto vrijeme. tvoja sam. 418 00:52:46,372 --> 00:52:47,581 Kopile! 419 00:52:48,457 --> 00:52:51,919 Znao sam da ćeš mi pasti u zagrljaj. 420 00:52:52,211 --> 00:52:55,964 Čak i nakon toliko vremena, Uvijek dobijem djevojku. 421 00:52:56,256 --> 00:52:57,966 Povrijeđuješ me, ♪.R.! 422 00:52:58,258 --> 00:53:01,762 - Što to radiš? - Znam, draga. 423 00:53:04,181 --> 00:53:05,557 ♪.R. 424 00:53:32,418 --> 00:53:36,046 ♪ .R.! Vaša kći je imala spontani pobačaj! 425 00:53:36,922 --> 00:53:40,384 Nije bila moja unuka. Bila je Barnes. 426 00:53:41,385 --> 00:53:44,972 Gade jedan! Ovo je tvoja krivnja! 427 00:53:45,889 --> 00:53:48,559 Otrovao si joj kavu! 428 00:53:49,184 --> 00:53:51,437 Uvijek sam sumnjao da si to ti. 429 00:53:52,646 --> 00:53:53,856 Kopile! 430 00:54:02,740 --> 00:54:06,076 Moj muž nikad nije volio kavu, 431 00:54:06,368 --> 00:54:10,873 ali otkad sam otkrio Instant kava marke La Grulla, 432 00:54:11,165 --> 00:54:14,960 nikad ne odlazi na posao bez najprije svježu šalicu! 433 00:54:15,669 --> 00:54:18,630 Mmmm, odlična kava. 434 00:54:18,922 --> 00:54:20,507 Još ću, dušo! 435 00:54:20,799 --> 00:54:24,428 Otkad sam počeo piti La Grullu marka kave, život mi se smiješi! 436 00:54:24,970 --> 00:54:29,266 - Čak i ljepše izgledaš, draga. - Oh, draga! 437 00:54:29,558 --> 00:54:31,435 Nećeš li zakasniti na posao? 438 00:54:31,727 --> 00:54:36,482 Dat ću svom šefu kutiju La Grulle kava i sve će biti u redu. 439 00:54:37,191 --> 00:54:41,904 La Grulla kava je nevjerojatna! 440 00:55:13,727 --> 00:55:15,646 Treba te biti sram! 441 00:55:17,105 --> 00:55:19,399 Reći ću tvom ocu 442 00:55:19,900 --> 00:55:22,486 masturbirao si. 443 00:55:25,656 --> 00:55:26,656 Pa što? 444 00:55:27,950 --> 00:55:29,660 Vi vrlo dobro znate. 445 00:55:29,952 --> 00:55:33,747 Tražit će da te kaznim i ja ću tući te dok ne iskrvariš. 446 00:55:34,665 --> 00:55:38,210 Samo tako ćete naučiti kontrolirati svoje divlje instinkte. 447 00:55:38,919 --> 00:55:42,005 Imam bolju ideju. Reći ću lovcu 448 00:55:42,297 --> 00:55:44,967 Uhvatio sam te kako masturbiraš. 449 00:55:45,300 --> 00:55:48,762 Ne, molim te, nemoj. Ne čini to! Preklinjem te, 450 00:55:49,471 --> 00:55:51,014 Učinit ću sve što želiš! 451 00:55:52,182 --> 00:55:56,061 Vrlo dobro. Vidjet ćemo jesi li sposoban učiniti što god želim. 452 00:55:58,063 --> 00:56:01,275 Počet ćemo s ovim. 453 00:56:02,943 --> 00:56:05,612 hajde Liži mi stopala! 454 00:56:06,405 --> 00:56:09,449 Zar me ne čuješ? Liži mi stopala! 455 00:56:10,576 --> 00:56:12,452 hajde poslušaj! 456 00:56:15,122 --> 00:56:19,626 Ovdje s nama, gospođo Amparo Balduque, sretna majka petokrakih nitkova. 457 00:56:19,918 --> 00:56:23,338 Dvojica s lijeve strane uvijek dobiju prljavo u susjednoj njivi. 458 00:56:23,630 --> 00:56:27,301 Pacito, srednje dijete, uvijek je stavljajući slatkiše u džepove. 459 00:56:27,593 --> 00:56:31,889 Juan Alberto ima žvakaću gumu posvuda, a Kokita ispljune sve što pojede. 460 00:56:32,180 --> 00:56:33,390 To je noćna mora! 461 00:56:33,682 --> 00:56:38,020 Nisam mislio da ću ih vidjeti čiste, dok nisam otkrila Ama-Clean! 462 00:56:38,896 --> 00:56:41,106 Više! Više! 463 00:56:41,398 --> 00:56:43,859 Ama-Clean daje brzo i iskonska bjelina! 464 00:56:44,151 --> 00:56:47,362 Sada je mojih petero djece blistavo čisto! 465 00:56:47,654 --> 00:56:50,157 Više! Više! 466 00:56:59,958 --> 00:57:02,377 Sue Ellen, opet piješ. 467 00:57:02,669 --> 00:57:06,340 Makni se od mene! Gadiš mi se! 468 00:57:19,353 --> 00:57:22,564 Učinimo stvari zanimljivijima. 469 00:57:33,158 --> 00:57:34,451 poljubi me. 470 00:57:44,670 --> 00:57:45,963 Poljubi mi macu. 471 00:57:52,094 --> 00:57:54,596 Kao konj s divljeg zapada! 472 00:57:55,055 --> 00:57:57,808 Kao žestoki behemot! 473 00:57:58,141 --> 00:58:00,519 Heston Turbo je ovdje! 474 00:58:01,478 --> 00:58:03,730 Automobil budućnosti! 475 00:58:04,982 --> 00:58:10,112 S potpuno podesivim upravljačem kotač, aerodinamički utori, 476 00:58:10,696 --> 00:58:14,491 višekromirani retrovizor, 477 00:58:14,866 --> 00:58:17,911 retroaktivni vjetrobran. 478 00:58:18,245 --> 00:58:22,374 Hir za čovjeka s klasom! 479 00:58:23,333 --> 00:58:25,377 Auto za pobjednike! 480 00:58:26,253 --> 00:58:28,797 Heston Turbo! 481 00:59:59,471 --> 01:00:03,558 Jeste li isprobali novi ekstra tanki maxi-pad iz Flor de Manresa? 482 01:00:04,142 --> 01:00:07,771 Sitan, nevidljiv, proziran! 483 01:00:08,271 --> 01:00:10,941 Podloga za aktivne žene. 484 01:00:11,399 --> 01:00:14,945 Za sretan period. Sretan, sretan, 485 01:00:15,278 --> 01:00:18,698 sretan, sretan, sretan. 486 01:01:18,258 --> 01:01:21,261 ♪ .R. Nije li otac Sue Ellen, Kunem ti se. 487 01:01:21,553 --> 01:01:27,350 Ona je rezultat afere između Eli i onaj svirač ukulelea iz Tennesseeja. 488 01:01:27,642 --> 01:01:29,686 Zovu ga Charlie izbacivač. 489 01:01:29,978 --> 01:01:33,732 Vlasnik rudnika platine? 490 01:01:34,024 --> 01:01:36,693 Nisam znao da svira ukulele. 491 01:01:36,985 --> 01:01:41,364 Kad je bio mlad, ♪.R. doznao. Tako ga je godinama ucjenjivao. 492 01:02:42,425 --> 01:02:47,764 Sada će Paulovita jesti Tri praščića! 493 01:02:51,393 --> 01:02:54,813 Ukusan! Sada će Paulovita jesti Crvenkapicu. 494 01:03:01,778 --> 01:03:05,949 - Zar ti ne dosadi lutanje? - Pa ne, ja imam svoj dom. 495 01:03:06,825 --> 01:03:09,035 - Dobro! - Ali imaš sreće, 496 01:03:09,327 --> 01:03:11,746 okružen ovim lijepim ženama. 497 01:03:12,831 --> 01:03:15,500 Moram priznati, zavidim ti. 498 01:03:21,214 --> 01:03:24,217 A sad ćeš pojesti The Fairy Godmother. Oh, da! 499 01:03:24,509 --> 01:03:26,094 Jeste li ikada bili u Mendozi? 500 01:03:26,386 --> 01:03:28,096 Ne, ali bio sam u Buenos Airesu. 501 01:03:28,388 --> 01:03:30,598 Tvoje lice mi se čini vrlo poznatim. 502 01:03:31,725 --> 01:03:34,227 Siguran sam da smo se već sreli. 503 01:03:34,519 --> 01:03:37,897 Jeste li sigurni da niste sjećaš ga se od maloprije? 504 01:03:40,150 --> 01:03:45,030 Bio sam po cijeloj južnoj Argentini; Patagonija, Nieves Eternes, Las Focas. 505 01:03:45,322 --> 01:03:46,823 Što ste po zanimanju? 506 01:03:47,907 --> 01:03:48,992 Lovac. 507 01:03:49,951 --> 01:03:51,328 Evo ga, Paulovita. ju, ju! 508 01:03:52,537 --> 01:03:56,583 Ne zvuči kao a profitabilna profesija. 509 01:03:57,834 --> 01:03:59,878 Možda, kad bih lovio srebrne lisice. 510 01:04:04,924 --> 01:04:07,469 - A sad, još tri praščića! - Govorimo jasno. 511 01:04:09,721 --> 01:04:15,143 Tvoja prisutnost izaziva moju sumnju. Budimo iskreni u vezi ovoga. 512 01:04:16,227 --> 01:04:17,228 Idiot! 513 01:04:23,193 --> 01:04:27,072 Zar ne znaš da je ona retardirana, a ti jesi postupati ljubazno s njom? Odvedite je! 514 01:04:27,655 --> 01:04:32,369 Šuti, šuti! Smjesta šuti! 515 01:04:42,087 --> 01:04:45,090 - Oprostite na ovom malom incidentu. - Moraš biti ljubazniji s njom. 516 01:04:45,382 --> 01:04:47,592 Ponekad mi ide na živce. 517 01:04:48,468 --> 01:04:51,054 Svatko ima svoje terete. 518 01:04:51,346 --> 01:04:53,431 Ovo jadno dijete je naše. 519 01:04:54,641 --> 01:04:59,020 Pogledaj me, lovče. Jeste li sigurni nikad nisi bio u Mendozi? 520 01:04:59,938 --> 01:05:01,022 sigurna sam. 521 01:05:02,440 --> 01:05:04,442 idem u krevet 522 01:05:07,612 --> 01:05:12,409 - On je stvarno draga osoba. - Jadnik. 523 01:05:15,662 --> 01:05:18,540 Dođi sa mnom. Pokazat ću ti tvoju sobu. 524 01:06:01,875 --> 01:06:04,794 - Dobro veče. - Bok. 525 01:06:09,174 --> 01:06:10,467 što hoćeš 526 01:06:12,594 --> 01:06:15,263 Imaš li nešto protiv ako ostanem s tobom? 527 01:06:15,555 --> 01:06:17,640 Ne ako tvoji roditelji nemaju ništa protiv? 528 01:06:18,975 --> 01:06:20,393 Oni spavaju. 529 01:07:12,570 --> 01:07:14,155 Hoćeš li mi dopustiti da te dodirnem? 530 01:07:14,822 --> 01:07:16,950 Nikad nisam dirao muški kurac prije 531 01:07:17,242 --> 01:07:18,743 a ja to jako želim. 532 01:13:22,899 --> 01:13:23,899 Zbogom. 533 01:13:31,699 --> 01:13:33,868 Špijunirao si nas. 534 01:13:40,625 --> 01:13:43,336 što ti misliš I ja sam žena. 535 01:13:43,628 --> 01:13:45,212 S mužem. 536 01:13:47,006 --> 01:13:49,592 Mario nije normalan. On se ne računa. 537 01:13:50,635 --> 01:13:52,720 Zašto si onda s njim? 538 01:13:58,893 --> 01:14:00,061 molim te... 539 01:14:02,438 --> 01:14:03,689 Što? 540 01:14:06,609 --> 01:14:07,818 pomozi mi 541 01:14:59,996 --> 01:15:01,205 dođi ovamo 542 01:19:07,534 --> 01:19:09,828 Tako je, pogledajte nas. 543 01:19:12,665 --> 01:19:14,458 Pogledajte što radi pravi muškarac! 544 01:19:16,752 --> 01:19:19,421 Naučite što muškarac radi sa ženom. 545 01:21:17,081 --> 01:21:18,499 Želite li još? 546 01:21:48,695 --> 01:21:50,406 Vidite što radi pravi muškarac? 547 01:21:52,658 --> 01:21:54,910 Ne umara se od jebanja. 548 01:21:56,370 --> 01:22:00,165 Nadalje, zauzet je Desdemonino djevičanstvo. 549 01:23:21,830 --> 01:23:25,626 - Šminkaš se? - Tako to izgleda. 550 01:23:26,251 --> 01:23:27,544 odlaziš li 551 01:23:27,836 --> 01:23:30,255 - Da, danas dolazi brod. - S lovcem? 552 01:23:30,923 --> 01:23:33,300 S njim ili bilo kim drugim. Nema veze. 553 01:23:33,926 --> 01:23:38,388 - Kamo ideš? - Živjeti, jednostavno živjeti. 554 01:23:40,349 --> 01:23:44,978 Trebao je samo jedan čovjek da se pojavi da nas napustiš. 555 01:23:46,897 --> 01:23:50,317 u pravu si Napokon se pojavio čovjek. 556 01:23:51,818 --> 01:23:52,861 Vrlo dobro. 557 01:23:55,614 --> 01:23:57,658 Nadam se da ćeš pronaći sreću 558 01:23:58,700 --> 01:24:00,160 ako možete. 559 01:24:01,995 --> 01:24:03,121 Zbogom. 560 01:24:21,598 --> 01:24:22,849 Već odlaziš? 561 01:24:23,350 --> 01:24:25,936 Brod dolazi danas. Ona ide sa mnom. 562 01:24:26,979 --> 01:24:28,397 Vidim da si zato došao. 563 01:24:29,523 --> 01:24:32,109 nisi u pravu Došao sam jer Znam jako puno o tebi. 564 01:24:32,401 --> 01:24:33,735 htio sam te upoznati. 565 01:24:34,027 --> 01:24:36,572 Ali ti si dokazao da nisi biti vrijedan truda. 566 01:24:38,073 --> 01:24:40,409 Bio sam u pravu, ti si s policijom. 567 01:24:40,701 --> 01:24:42,995 Ne, ja sam novinar. 568 01:24:47,583 --> 01:24:49,668 Nećeš me ni intervjuirati? 569 01:24:50,544 --> 01:24:51,544 br. 570 01:24:51,795 --> 01:24:54,464 Nemaš što reći! Sve mi je rekao. 571 01:24:54,756 --> 01:24:57,342 Ti si propali glumac. ti si bolesna 572 01:24:58,176 --> 01:24:59,970 Ništa što kažete nije istina. 573 01:25:00,262 --> 01:25:01,805 Nisi čak ni silovao tu djevojku. 574 01:25:02,472 --> 01:25:04,600 I nikad nisi bio u Mendozi. 575 01:25:04,891 --> 01:25:07,019 Ti si patološki lažljivac! 576 01:25:16,445 --> 01:25:18,155 Danas će znati od čega sam napravljen. 577 01:25:56,443 --> 01:25:59,029 Danas oni bezdušnici gadovi će znati tko sam! 578 01:25:59,321 --> 01:26:00,697 Da, vidjet će. 579 01:26:01,114 --> 01:26:04,284 Obući ću svoju kapetansku uniformu! 580 01:26:07,746 --> 01:26:11,041 Kapetan Tercija iz Flandrije! 581 01:26:11,416 --> 01:26:13,251 Kapetane, gospodine! 582 01:26:15,587 --> 01:26:17,297 Kapetan sa svojom sabjom. 583 01:26:19,341 --> 01:26:22,886 Crveni ogrtač i konj kiseljak! 584 01:26:25,180 --> 01:26:26,223 Tata. 585 01:26:26,515 --> 01:26:27,724 Pobjegla je! 586 01:26:38,652 --> 01:26:40,612 Želiš li da zauzmem njezino mjesto? 587 01:26:41,029 --> 01:26:43,115 Ofelija, idi u samostan! 588 01:26:47,577 --> 01:26:50,831 - Tata, što nije u redu? - Idi živjeti u samostan, Ofelija! 589 01:27:02,509 --> 01:27:05,095 Tako je to s ovim ljudima. 590 01:27:05,554 --> 01:27:10,684 Zbog jednog kvara, svih druge vrline, bez obzira koliko velike, 591 01:27:11,560 --> 01:27:14,980 su bezvrijedni u carstvu razuma. 592 01:27:24,448 --> 01:27:25,490 Moj bodež. 593 01:27:25,782 --> 01:27:28,243 Moj bodež! Gdje je moj bodež? 594 01:27:37,711 --> 01:27:42,549 Vezan za klupu turske galije. 595 01:27:42,841 --> 01:27:48,555 Obje ruke na veslu, oba oka u zemlju! 596 01:27:49,222 --> 01:27:56,271 Promuklo su plakali od veslanje i lanci! 597 01:27:56,563 --> 01:28:00,817 Stjerani Dragut na plaža u Marbelli. 598 01:28:02,194 --> 01:28:04,654 Poznato more Španjolske! 599 01:28:04,946 --> 01:28:07,491 Kazalište tisuću tragedija! 600 01:28:07,783 --> 01:28:10,869 Donesi mi vijesti o mojoj ženi. 601 01:28:11,161 --> 01:28:18,710 Reci mi jesu li suze i uzdasi njezina pisma bila su istinita! 602 01:28:20,712 --> 01:28:21,880 Hvala. 603 01:28:23,507 --> 01:28:24,549 Hvala. 604 01:29:10,220 --> 01:29:13,849 Obale koje se uzdižu. Plaže koje plaču. 605 01:29:14,266 --> 01:29:16,476 Čežnjive oči. 606 01:29:20,605 --> 01:29:22,649 Vidjet će te opet. 607 01:29:30,699 --> 01:29:31,992 Amen. 608 01:30:53,490 --> 01:30:55,450 Paulova i ja sada smo sami. 609 01:30:55,784 --> 01:30:57,327 koliko dugo? 610 01:30:59,162 --> 01:31:00,747 ne znam 611 01:31:01,247 --> 01:31:04,042 ako je svjesna smrti našeg oca. 612 01:31:06,169 --> 01:31:09,756 Ali odsutnost Dulcineje ju je umirio. 613 01:31:11,299 --> 01:31:13,259 Puno je sretnija. 614 01:31:15,345 --> 01:31:19,349 Možda ona uživa u samoća koju mrzim. 615 01:31:20,809 --> 01:31:22,143 I ova tišina. 616 01:31:25,313 --> 01:31:27,899 Zatvorili su aerodrom duž obale. 617 01:31:28,942 --> 01:31:35,240 Avioni koji su mi jednom dali razlog za sanjarenje je nestao. 618 01:31:37,951 --> 01:31:41,371 Mogu otići, kad god hoću. 619 01:31:43,373 --> 01:31:45,375 Ali kamo? 620 01:31:48,420 --> 01:31:50,338 A što bi bilo s Paulovom? 621 01:31:52,215 --> 01:31:53,383 ja znam 622 01:31:54,843 --> 01:31:57,679 Ne bih trebao imati te glupe fantazije. 623 01:31:59,556 --> 01:32:02,392 Znam da neću nikad otići s ovog otoka.